Shakespeare : Découvrez la vérité cachée derrière le personnage de Bottom dans Le Songe d’une nuit d’été

Dans son article hebdomadaire pour les "400 culs", Agnès Giard, anthropologue et spécialiste du Japon, analyse de manière critique et distanciée les discours et pratiques sexuelles contemporains. Elle aborde notamment le personnage de Bottom dans la pièce de théâtre Le Songe d'une nuit d'été de Shakespeare, actuellement jouée au Théâtre de la Ville à Paris. Bottom, dont le nom signifie diverses choses en anglais telles que "derrière" ou "postérieur", intrigue les spécialistes. Pour Jean-Marc Lanteri, traducteur spécialisé dans le théâtre de Shakespeare, la présence de jeux de mots obscènes n'est pas anodine. Il soutient la nécessité de traduire le nom de Bottom afin de clarifier certains passages de la pièce. Lanteri a récemment publié sa propre version de la pièce, mettant en lumière l'importance des subtilités linguistiques dans l'œuvre de Shakespeare.