"Incroyable : des traductions générées par l'IA provoquent des incohérences dans l'audiovisuel"

Depuis l'avènement de l'intelligence artificielle dans le domaine de l'audiovisuel, les traductions effectuées par des machines posent problème. Des erreurs de traduction peuvent désormais être observées dans des films et séries, perturbant le spectateur. Par exemple, des fluctuations entre le tutoiement et le vouvoiement des personnages peuvent se produire de manière incohérente, compromettant ainsi la qualité de la narration. Cette situation découle de l'utilisation croissante d'applications basées sur l'intelligence artificielle générative. Une enquête récente menée par la société PMP Strategy pour le compte de la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et de compositeurs (Cisac) a mis en lumière le potentiel de croissance exponentielle du marché des contenus musicaux et audiovisuels générés par l'IA. En effet, la valeur de ce marché pourrait atteindre 64 milliards d'euros dans les cinq prochaines années, par rapport aux 3 milliards d'euros actuels. Cette révolution technologique, bien que prometteuse, suscite des inquiétudes quant à son impact sur les créateurs, qui pourraient en souffrir. Il est donc crucial pour l'industrie audiovisuelle de trouver des solutions pour garantir la qualité des traductions automatisées et préserver l'intégrité des œuvres.